Yvette Chauchefoin, conseillère municipale de Pouilly en Auxois